Bộ phận H.Q.
Private McRea.
Lần cuối tôi gặp thì tên anh là Michael Dunne.
Ngày 22 tháng 4, ở rừng Kitchener.
820 người đi. 174 người trở về
Trung sĩ Hanson, đội pháo binh thứ 2. Khởi hành ngay lập tức.
Chúng ta đang cư xử thô bạo đấy, trung sĩ Bingham.
Anh Dunne đây có một viên đạn trong đùi.
Bò qua một cánh đồng toàn xác chết để cứu viện cho chúng ta.
Lẽ ra nên nhận huân chương anh dũng.
Không chấp nhận. Tôi muốn câu trả lời Đồng ý trong 1 giờ nữa.
-Anh Watchman. -Vâng, thưa ngài.
Anh có thể nói chuyện với trung sĩ Maxwell chứ?
-Nếu có thể hãy nói bên ngoài. -Vâng, thưa ngài.
Thiếu tá.
ông có muốn bước lên trên không?
Chúng tôi đã biết về hồ sơ giả mạo của anh.
Theo ông Dobson Hughes đây thì thật xông xáo.
Và ông ta muốn cái đầu của anh. Tôi phải làm gì đây?
-Anh nên chuyển anh ta đi... -Tôi không hỏi ông thiếu tá.
Tôi phải làm gì với anh đây, Dunne?
Tôi cho là ông ta nói đúng, thưa ngài.
Được rồi, vậy thì đây là điều tôi sẽ làm.
Nhưng tôi sẽ không chuyển anh vào nhóm lính.
Tôi sẽ để anh làm chỉ huy 1 trung đội.
Và ông có thể giữ im lặng, thiếu tá.
Maxell sẽ trở lại tổng hành dinh với chúng tôi và Dunne.
Anh sẽ quản lý trung đội 2.
Chúng ta gọi nhóm này là Passchendaele.
Bắt đầu 3 tháng trước nhưng trời cứ mưa liên tuc
nên chiến trường cứ như một bể cá.
Và mọi thứ đều ngừng lại nên nhiệm vụ vượt ngục
chỉ còn một điều duy nhất trên đấu trường này
có thể thực hiện được đó là chúng ta.
những người Canada.
Anh có biết chúng đặt tên cho chúng ta? Kẻ thù?
Chúng gọi chúng ta là Đội kỵ binh vũ bão Thiếu tá Bingham?
Cuộc tấn công có hai hướng.
Hướng bên phải, từ lữ đoàn thứ hai
sẽ quét sạch ngôi làng của Passchendaele.
Hướng bên trái, nhóm Qủy đen và tiểu đoàn số 7,
với sự yểm trợ của chúng ta,
sẽ tấn công dọc theo đường Mosselmarlkt Meetcheele .
Đây là nơi diễn ra trận đánh. Đây là nơi ta yểm trợ.
và đây là đầu não của đội quân. Chúng ta có 3 mục tiêu:
nông trường Venture, giao lộ Vindictive
và đồi số 52.
Đây là nơi chúng ta dừng lại và bắt đầu đào xới.
Đây là mệnh lệnh dành cho anh.
Anh còn câu hỏi nào không?
-Không thưa ngài. -Vậy thì tôi có 1 câu hỏi.
Anh đã được tự do không phải tham gia vào những việc này.
Tại sao anh lại quay lại?
Vì tình yêu thưa ngài.
Đó là một lý do đáng tiếc. Chúc may mắn, Dunne.
Với tất cả sự tôn trọng thưa ngài.
Tôi cảm thấy cần phải đưa ra một lời than phiền.
Đây không phải là lúc giải quyết những bất hòa cá nhân, thiếu tá.
Trong trường hợp ông không để ý, chúng đang kẹt giữa địa ngục
và con số thương vong đã là 16 ngàn người.
Tổng cục không bao giờ sai nên tôi rất cần chiến sĩ.
Bây giờ tôi chắc là mình sẽ tính ông vào số đó.
Nhưng tôi sẽ vẫn giữ ông bên cạnh. Điều này sẽ tạo cho ông nhiều cơ hội.
Tôi cúi đầu trước những phán quyết của ngài.
Tôi không chắc mình nên nói gì với những người lính ở đây.
-Biết đấy, tôi không đề nghị điều đó. -Tôi biết.
Dù sao cũng thật buồn cười. Anh đi cả con đường...
Anh có bật lửa không?
Cần một cáng cứu thương ở đây.
-Tôi cần một bác sĩ. . -Tất cả chúng ta đều cần bác sĩ.
Đây. Đặt anh ta xuống đây đi anh lính.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta phải bỏ áo khoác của anh ta ra.
Em làm gì ở đây?
Đây là những gì em có thể làm tốt. Em còn nơi nào khác để đi?
Bất cứ đâu trừ nơi này, Sarah. Chúa ơi.
Em xung phong đến đây. Royster giúp em.
Làm thế nào em đến được đây?
Em mất một tháng để đuổi kịp anh.
Không sao đâu. Anh sẽ ổn thôi.
David thế nào?
Không sao. Cậu ta ở cùng anh. Bọn anh vẫn ổn.
Ôi Chúa ơi.
Họ sắp bảo em đi rồi.
Ca trực của em sắp hết rồi.
Được rồi. Anh sẽ gặp em ở cây thánh giá của Vua và Picadilly.
Anh có thể đi rồi anh lính.
Dọn dẹp xe tải. Chúng ta có đủ chỗ cho tất cả mọi người ở đây.
Tránh đường cho xe qua.
-Vào hàng. -Vâng, thưa chỉ huy.
-Em đang lo, phải không? -Vâng.
Đừng lo. Chúng ta chỉ là đội yểm trợ.
Chúng ta sẽ lkhông nhìn thấy cảnh đánh nhau.
Thế còn David?
Nếu có thể đưa em đến gặp cậu ta thì anh sẽ làm, nhưng như thế lkhông an toàn.
Nhưng anh hứa với em một điều. Anh sẽ đưa em trai của em về nhà.
Hãy xem em đã khiến anh phải quay lại một nơi như thế nào.
Không phải em, Sarah.
Anh sẽ kết thúc mọi chuy ện ở đây bằng cách này hay cách lkhác.
Tất cả các đại đội từ A đến F tập trung, chúng ta chuẩn bị tiến quân.
Tất cả vào hàng.
Anh phải đi đây.
Anh có thể đưa cái này cho David lkhông?
Và nhớ luật.
Em sẽ gặp lại anh.
-Được rồi, là thế đấy. -Là thế nào?
-Đây là chiến hào của chúng ta. -Ở đâu.
-Ngay đây. -Ở đây?
Dàn quân ra. Tudor, Crader, đi thôi.
-Chết tiệt. Anh có que diêm nào không? -Tôi đã đưa anh hết rồi.
-Cái gì? -Tôi đã đưa anh hết rồi.
Vâng, nhưng anh không còn giữ lại que nào sao?
Đó là những que diêm dự trữ.
-Thì sẽ dự trữ. -Được rồi.
Dù sao nó cũng ướt cả rồi.
Tôi chỉ không hiểu anh có thể nói anh không thích Sudbury
khi anh chưa bao giờ đến đó.
Tôi không cần phải đến đó. Tôi là Slkin. Nhà Slkin chỉ biết thế thôi.
Anh và con ngựa ăn cắp mà anh cưỡi thật chết tiệt.
Ôi chết tiệt.
Chết tiệt.
-Thật là điên mà. -Đúng thế.
Đó là lý do để cậu nhập ngũ.
Không, thưa chỉ huy.
Sai rồi. Tôi nhập ngũ để giết người Đức.
Không. Cậu nhập ngũ để giết cha mình.
Này, tôi đã mang theo cái này khi còn ở Calgary.
Chị cậu muốn tôi đưa cậu cái này.
Cái quái quỷ gì xảy ra với tôi thế này?
Tôi thậm chí không viết thư cho cô ấy.
Và cả chị gái của mình.
Và nếu có chuyện gì xảy ra với tôi. Làm sao tôi có thể chuộc lỗi đây.
Nếu đó là những gì cậu đang tìm kiếm
vì cậu đã đến nhầm nơi rồi đấy.
Sao anh có thể nói điều đó?
Thôi nào, David. Hãy nhìn xung quanh cậu đi.
Cậu có thấy bài thơ nào không? Chúng ta đang ở 1 nơi đầy chết chóc.
Và không một ai ở đây biết tại sao.
Không. Anh sẽ không ở đây nếu anh tin điều đó.
Tôi chỉ ở đây vì chị của cậu.
Nghe tôi đây.
những cánh rừng bị cháy vì nó phải như vậy.
Và đại dương chúng dâng tràn hay rút nước
vì chúng phải như thế. Tôi không nghĩ chúng ta khác biệt như thế.
Nếu cậu muốn vượt qua điều này, cậu phải bắt đầu nhìn nhận nó
như chính bản chất của nó. Đó là điều ta luôn làm vì chúng ta giỏi về việc đó.
Và chúng ta giỏi về việc đó vì chúng ta quen với nó.
Chúng ta quen với nó
vì chúng ta luôn làm thế.
Cậu nên dựa vào cái gì đó.
Súng đạn đang đến đấy.
-Mọi người đã vào vị trí chưa? .Rồi thưa ngài.
Cuộc tấn công của chúng ta bắt đầu. Ngay bây giờ.
Khai hỏa.
Nòng súng 800.
-Nhanh lên. -Nòng súng 800.
Nòng súng 800.
Khai hỏa.
Thư tín báo cáo:
Tiểu đoàn số 7 và đội Quỷ đen vào vùng đất không người, thưa chỉ huy.
50 dặm, không ánh sáng.
Đưa tôi đơn vị đầu não.
Tôi muốn biết họ có nghe được gì không...
Hãy bảo đảm là các tuyến đều không sao. Mọi người không sao chứ?
Đèn. Ai đó mang đèn đến đây.
Calisse. Vũng bùn chết tiệt nhỉ.
-Chúng ta có rắc rối thật sự. -Không có diêm?
Đúng.
Anh nghĩ tình hình thế nào? Chúng ta sẽ vào đó chứ?
Tôi không biết. Còn quá sớm để nói.
Hạ thấp đầu xuống, nhóc.
Ôi chết tiêt.
-Sửa lại hàng ngũ đi. -Đội hỏa lực.
-Ông Watchman. -Đội hỏa lực đâu? . .
-Stretcher. -Một giây thưa chỉ huy.
Dobson Hughes. Ông điều hành nhóm 2lC. Để mắt đến nơi này.
Để mắt đến đây.
Đến đây. Không sao đâu. Cậu không sao.
Mục tiêu đã được củng cố, cả hai cánh. Khu vực khai hỏa 200 dặm.
Đội Mạo hiểm và Trả thù đã thất thủ.
Như thế vẫn còn tốt.
Như thế vẫn còn tốt?
Như thế vẫn còn tốt sao?
Chúng tôi sẽ sớm đưa anh ra khỏi đây.
Cậu không sao đâu.
-Ổn rồị chứ? -Vâng.
Được rồi.
Đã nhìn thấy pháo sáng S.O.S.
Cánh trái của đội Qủy đen đang phản công, thưa chỉ huy.
Nối máy đến tiểu đoàn 8.
Đường dây hỏng rồi, thưa chỉ huy.
-Có điều gì đó không ổn. -Sao?
-Đã thấy pháo sáng thứ 2. -Cánh trái, đội quân thứ 8.
Quả pháo sáng thứ 3, cánh trái.
Đội quân thứ 8 đang bị truy quét, chỉ huy.
-Đại đội của anh sẵn sàng chưa? -Rồi, thưa chỉ huy.
Được rồi, thiếu tá. Hãy đến đó, cho chúng xuống địa ngục.
Có một nhóm người đang hướng về phía này.
Chết tiệt. Được rồi, đã đến lúc các chàng trai.
Chúng ta chuẩn bị xuất phát. Hãy kiểm tra lại vũ khí của các cậu.
Cậu không cần cái này.
cũng không cần cái này và không cần chiếc áo khoác này.
Anh đi đâu thế?
Đừng bỏ tôi. Chúa ơi, làm ơn đừng bỏ tôi.
Không sao.
Tôi ở ngay đây.
Đội Qủy đen đang tấn công. Có một người rất giỏi trong hàng ngũ.
Nạp đạn.
Chết tiệt.
Cứu viện đâu rồi?
Nếu anh có thể vượt qua được vùng bùn lầy này
thì đất nước cũng khá là tươi đẹp nhỉ?
Anh có thể im lặng được lkhông?
Này, có phải đó là diều hâu không?
Không, đó là chim cắt.
-Chim cắt là chim gì? Đó là diều hâu.
Chúng tôi cần cứu viện.
-Họ đang đến đấy. -Cứu viện đến rồi.
Ở đây.
Cần cứu viện ở đây.
Nó đang đến đấy.
-Nó đang đến. -Chỉ huy đại đội. Anh ta đâu?
Chết rồi, tất cả chết hết rồi. Tất cả chỉ huy bị hạ cả rồi.
Câu chuẩn bị đi đâu thế?
Tôi đã ôm cái này suốt 8 giờ liền rồi, thưa ngài.
-Cậu không được bỏ vị trí. -Xin lỗi.
Này này, thôi nào.
Cậu không thể để chúng tôi lại đây thế này.
Cậu bắn pháo nòng 800. Chúng tôi chỉ là tiếp viện. Chỉ 60 người.
Anh muốn tôi ở lại thì hãy bắn tôi đi.
Cút đi.
Cậu đi đâu thế?
-Chuyện quái quỷ gì thế này? -Không được đi.
Quay lại đây.
Đội Qủy đen đang rút quân.
Tình thế khẩn cấp. Căng thẳng. Khẩn cấp.
Bọn người đó đang tập hợp lại.
-Tôi thấy chúng rồi. -Chúng sẽ tấn công đấy.
Chúng ta không đủ người. Khốn kiếp.
Chúng ta có những gì chúng ta có.
Hai người vào một hố bom. Horne, Miles phía bên phải tôi.
-Các tay súng ra các cánh. -Đi thôi.
-Đi đi. -Hai người xuống đây.
-Để nó xuống. -Đi thôi.
-Không có gì từ đại đội A sao? -Vẫn chưa liên lạc được.
Tiểu đội thứ 3 đă ngừng lại. Đội bắn súng hỏa mai đã bị tiêu diệt.
Cứ đánh chúng tan tác.
Qủy đen đã rút về. Các cánh của chúng ta sẽ mở ra.
Và toàn bộ tuyến của chúng ta sẽ bị sụp đổ. Theo tôi.
-Tôi muốn nói chuyện với Qủy đen. -Vâng thưa chỉ huy.
Này.
Kẻ thù đang bắn pháo sáng.
Giữ yên.
Đó là quả pháo sáng thứ 2.
Này.
Cám ơn.
Mang về từ địa ngục.
Đạn đến đấy.
-Anh đang làm gì thế? -Súng của tôi bị kẹt. Chết tiệt.
Horne?
Chúa ơi.
Bình tĩnh. Giữ yên.
Giữ yên.
Không thể bắn được tôi.
-Bọn chúng đông quá. -Giữ yên.
-Chúng đến gần quá rồi trung sĩ. -Bình tĩnh.
Đến đây nào.
Bình tĩnh.
Bọn khốn lkiếp.
Đến đây.
Bắn đi.
Chết tiệt, chết tiệt.
Bọn khốn đó đang ở trên chúng ta.
Này, hết đạn rồi. Nạp đạn đi.
Nhanh lên.
Tôi gửi đến các anh một đội tiếp viện 60 người.
Các anh rút quân toàn bộ quân về. Chúa ơi.
Thưa chỉ huy, 60 người là điều lkhông thể.
Chúng sẽ tràn đến đây. Chúng ta sẽ bị bao vây, phải rút quân thôi.
Chúng ta không rút lui 1 mét nào cả.
Chúng ta không bỏ đất, chúng ta không mất mục tiêu nào cả
và chúng ta không buông súng.
Nhưng thưa đại tá nếu lk ẻ thù phá được vòng vây chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Thiếu tá Hanson, cậu sẽ chỉ huy kế hoạch 2lC.
Đi thôi.
Xem nào.
Đến đây.
Chết tiệt. Cả một tiểu đội..
-Khi nào ngài cần thưa chỉ huy? -Ngay bây giờ.
Những người cuối cùng. Đưa họ ra đó ngay.
Để mắt vào. Bên ngoài đầy người rồi.
Tất cả báo cáo để chữa theo thứ tự ưu tiên cho những người ngoài kia.
Bắn đi.
Chết tiệt.
Bắn đi.
-Lập đội hình. -Lập đội hình, đi thôi.
Giữ tuyến.
Chúng quay lại. Trên và dưới tuyến.
Đúng, chúng sẽ quay lại. Chuẩn bị. Nạp đạn đi.
Nạp đạn.
-Điểm danh. Miles? -Đã chết.
-Cahill? -Đã chết.
-Horne? -Đã chết.
Mann?
David Mann?
-Không, không. -Người Đức à?
Pháo kích.
Anh làm gì thế Milkey?.
-Bắn yểm trợ. -Bắn yểm trợ.
Cố lên nào.
Đi tiếp đi.
Đặt anh ta xuống.
-Cậu không sao.
Cậu đã làm được. -Này, chúng lập đội hình rồi.
Cho tôi ít mocfin.
-Không có viện binh nào sao? -Trung sĩ, đây.
-Anh cần môt ít nước. -Có ai có đạn không?
-Tôi hết rồi. -Spent.
Chúng lại đến nữa kìa.
-Chúng ta cần cứu viện. -Chết tiêt.
-Tiểu đoàn số 8. Họ đến rồi. -Cứu viện đến rồi.
Cả đội quân chết tiệt đó đã đến.
Cáng cứu thương. Khiêng hai người này đi.
Tiểu đội đã vào, thưa chỉ huy. Và chiến tuyến đang được giữ.
Các mục tiêu được bảo đảm.
Những người bị thương vẫn đang trên đường được đưa đến đây
hãy dọn chỗ cho họ.
Nhân tiện chúng ta đã làm được. Chúng ta đã chiếm được Passchendaele.
Y tá tôi cần giúp đằng kia.
Cậu ta không sao.
David không sao.
Nhìn anh kìa.
Vâng, nhìn anh xem
tất cả đều vỡ như thế này.
Em nghĩ có thể anh đã quên luật rồi.
Không, anh chỉ đang cố hoàn thành bức tranh.
Nhưng anh không nghĩ mình giỏi về việc vẽ tranh nên
có thể, có thể người đàn ông có thể chỉ cần viết thư cho cô gái.
Anh ta sẽ làm thế chứ?
Đúng, Sarah. Anh ta sẽ làm thế.
Anh ta sẽ ngồi ở một chiếc bàn nhỏ
Và những gì anh ta viết là
Trong bức tranh, có một con sông
và một con ngựa
và một người đàn ông ngồi trên lưng ngựa.
cùng nhau họ lội qua con sông.
Và tất cả diễn ra ở Foothills.
Em nghĩ anh đang quên luật rồi.
Không, anh sẽ vượt qua con sông đó.
Michael, đừng...
Vì anh có em...
Mike.
Sau khi súng đạn đã im tiếng.
Sau khi vết thương của anh đã lành.
Sau khi những cây thánh giá
được dựng trên tất cả những cánh đồng này.
Sau khi con thuyền khởi hành
Trên mọi con đường
qua các dòng sông
Và saulkhi những con tàu
chở em đi.
Em sẽ yêu anh.
Sau chiến tranh
Yêu anh
Mãi mãi
Mãi mãi về sau
Em sẽ yêu anh.
Sau cuộc chiến.
Mãi mãi.
Luôn luôn.
Và nhiều hơn nữa.
Sau khi đôi ủng của anh khô đi
Và những điếu thuốc
Tất cả nhưng đã xa rồi.
Cùng với tất cả những bưu thiếp.
Anh đã mang
bên ngực.
Sau khi em nhớ ra
tất cả những lời
em không thể nói.
Và sau những đêm dài
Làm nhạt nhòa.
Em sẽ yêu anh.
Sau cuộc chiến.
Em sẽ yêu anh.
Luôn luôn.
và mãi mãi về sau.
Em sẽ yêu anh.
Sau cuộc chiến,
Mãi mãi.
Luôn luôn.
Và càng nhiều hơn nữa.
Sau khi con chim này
vỗ cánh
từ ngực anh
Và sau khi linh hồn anh
yên nghỉ mãi mãi.
Tình yêu của em, em tha thứ cho anh.
Anh không bao giờ chết.
Và người yêu ơi, em sẽ đặt hai đồng xu
lên trên đôi mắt anh.
Em sẽ yêu anh.
Sau cuôc chiến.
Em yêu anh.
Luôn luôn.
Mãi mãi về sau.
Em sẽ yêu anh.
Sau cuộc chiến.
Mãi mãi.
Luôn luôn.
Và nhiều hơn thế nữa.